Una modifica destinata a far discutere i fan italiani di Harry Potter. In occasione di Lucca Comics & Games, HBO Max ha mostrato un dettaglio che anticipa una scelta importante per la nuova serie televisiva, attesa a Natale: verranno utilizzate le traduzioni aggiornate dei libri.
La conferma arriva dai Bauli degli Studenti esposti in Piazza San Michele. Sui materiali dedicati alle quattro Case di Hogwarts compaiono infatti i nomi Grifondoro, Tassofrasso, Corvonero e Serpeverde.
Harry Potter, perché Tassorosso diventa Tassofrasso nella serie tv
La novità riguarda soprattutto il nome della Casa conosciuta finora come Tassorosso. Nella nuova traduzione italiana dei romanzi, il nome scelto è infatti Tassofrasso.
Non si tratta di un cambiamento nato appositamente per la serie HBO. La denominazione è già comparsa nell'edizione aggiornata dei libri pubblicata da Salani, curata da Stefano Bartezzaghi.
La scelta di HBO Max sembra quindi confermare la volontà di allineare la serie televisiva alla terminologia della nuova edizione italiana.
La serie HBO di Harry Potter seguirà le nuove traduzioni?
L'utilizzo dei nuovi nomi sulle installazioni di Lucca Comics rappresenta un'indicazione concreta della direzione scelta per l'adattamento italiano.
Per molti spettatori, abituati da anni alla traduzione originale, ritrovare denominazioni differenti potrebbe richiedere un po' di tempo. Il cambiamento, però, riguarda una revisione editoriale già introdotta nei libri.
La nuova serie di Harry Potter si prepara così a riportare il mondo di Hogwarts sullo schermo anche con un vocabolario aggiornato. Continua a seguire Mister Movie per tutte le novità, le curiosità e gli aggiornamenti sulle prossime produzioni televisive.